英語には「片付ける」「始末する」などを意味する単語や表現がたくさんありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は一般的に良く用いられるものを優先的に５つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
put away
put awayはそのまま訳すと「離れた場所に置く」「別の場所に置く」などとなりますが、文脈によっては「片付ける」を意味する最も一般的な表現のひとつになります。
その場合は「外に出ているものをしまう/片付ける」または「(用のない物などを)どこかにやる/片付ける」などというニュアンスになります。
なので、例えば「(使い終わったものなどを)元の場所に戻す」という意味合いで「片付ける」と言いたい場合や「(用済みの物などを)下げる/どこかにやる」という意味合いで「片付ける」などと言いたい場合はput awayを用いて表現する事が出来ます。
発音はプゥトゥ アウェィ
例文
Can you put the toys away once you finish playing with them?
遊び終わったらおもちゃのお片付けをちゃんと出来るかな？
I don’t wanna see it any longer, just put it away.
もう一時も見ていたくない。早く片付けてくれ
clean up
clean upもまた「片付ける」を意味する最も一般的な表現のひとつです。
「汚れている物や部屋などを綺麗にする」「散らかっている物を片付ける」「整理整頓する」などというニュアンスになります。
なお、「後片付けする」「後始末する」などというニュアンスも含まれているので、例えば「食事が済んだら後片付けする」「料理をしたら後片付けまでするのが基本」などと言いたい場合はclean upを用いて表現する事が出来ます。
発音はクリィーン アプ
例文
Clean up your room once a week at least.
せめて週に一度は部屋の片付けをしなさい
Could you help me with cleaning up the table once we finish our dinner?
食事が済んだら後片付けするのを手伝ってくれませんか？
do
例えば「食後に食器を片付ける(洗う)」や「たまった洗濯ものを片付ける(する)」などのように「片付ける」＝「～する」などという風に用いる場合はdoを使って表現する事が出来ます。
発音はドゥゥ
例文
Oh please rest, I’ll do the dishes.
私が食器を片付けるからあなたは休んでてください
I have to do the laundry since I haven’t done it for a week already.
もう一週間も洗濯ものをしていないからそろそろ片付けなくてはならない
finish
finishは「終わらせる」を意味する最も一般的な単語(動詞)ですが、文脈によっては「片付ける」などというニュアンスにもなります。
例えば「残っている宿題や仕事を片付ける(終わらせる)」などと言いたい場合はfinishを用いて表現する事が出来ます。
ちなみに、finish someone offなどとすると「～を終わらせる」＝「～にとどめを刺す」「～を完全に始末する」などという意味合いにもなります。
発音はフィニィシュ
例文
I want to finish my work first.
先ずは仕事を片付けたい
Did you finish him off yet?
もう彼の事を始末した？
take care of
take care of～は「～の面倒を見る」「～の世話をする」などという意味合いの表現ですが、文脈によっては「(人や物などを)始末する/片付ける」「～の尻ぬぐい/後始末をする」などというニュアンスにもなります。
例えば「敵を始末する」「邪魔なものを片付ける」「～の失敗の後始末をする」などと言いたい場合はtake care of～を用いて表現する事が出来ます
発音はテェィク ケェア オヴ
例文
Don’t worry, I took care of him.
彼の事は始末したから心配するな
A:We have to clean up his room before he comes back.
彼が帰って来る前に彼の部屋を片付けておかないと
B:I’ll take care of it, you just go home.
私が片付けとくから君は家に帰れ
お知らせ
「英語の類似表現まとめBOOK」シリーズをAmazonの公式ストアで販売中です。
いずれも全２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください↓
関連記事
「上がる」「上る」「登る」「昇る」などを意味する５つの英語表現まとめ！