英語には「どういたしまして」を意味する単語や表現がたくさんります。
そこで今回は使用頻度の高いものを優先的に５つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです( ..)φメモメモ
you are welcome
welcomeは形容詞として用いる場合は「歓迎されて」「優待されて」などという意味合いになります。
なので、you are welcomeとすると基本的には「あなたは歓迎されています」などという意味合いになりますが、これをお礼を言われた際などに用いると「どういたしまして」というニュアンスになります。
なお、you are welcomeという表現は「どういたしまして」を意味する表現の中で最も一般的なもので、カジュアルな場面からオフィシャルな場面まで幅広く用いる事が出来ます。
また、日本語の「どういたしまして」に最も近いのがこの表現になります。
発音はユゥー アー(ル) ウェルカァム
例文
A:Thank you for everything you’ve done for me.
何もかもありがとうございました
B:You are welcome sweetheart.
どういたしまして
my pleasure
my pleasureは直訳すると「私の喜び」などとなりますが、こちらもお礼を言われた際に用いると「どういたしまして」などというニュアンスになります。
you are welcomeも十分に丁寧な印象を与えますが、my pleasureはより丁寧で紳士的な印象を与えるので、オフィシャルな場面やビジネスの場面ではこちらの方が好んで用いられる印象です。
なお、何かを頼まれた際などに用いると「喜んでお引き受けします」などというニュアンスになります。
発音はマァイ プレェジャ(ル)
例文
A:Thank you for coming all this way to visit me.
遠方からはるばる会いに来てくれてありがとうございます
B:My pleasure.
どういたしまして
sure
sureは「確かに」「確信して」などという意味合いの単語(形容詞または副詞)ですが、間投詞のように用いると「当然さ！」「もちろんだよ！」＝「どういたしまして！」などというニュアンスになります。
また、sure thingなどという風に用いられる事もありますが、いずれにしてもカジュアルな印象または少し上から目線な印象を与えるので使う相手は選んだ方が良さそうです。
例えば、目上の人や上司などに用いると失礼に当たる場合もあるので注意が必要です。
発音はシュア(ル)
例文
A:Thank you for telling me the truth.
真実を話してくれてありがとう
B:Sure!
どういたしまして！
anytime
anytimeは「いつでも」「どんな時でも」などという意味合いの単語(副詞)ですが、こちらも間投詞のように用いることで「どういたしまして」を表現する事が出来ます。
正確には「いつでもどうぞ」などというニュアンスですが、要は同じようなものです。
なお、anytimeはカジュアルな印象を与える表現で、例えば、ちょっとした事でお礼を言われた場合などに多く用いられる印象です。
発音はエニィタァィム
例文
A:Thank you for waking me up this morning.
今朝は起こしてくれてありがとう
B:Anytime.
どういたしまして
no problem
no problemは直訳すると「問題ない」となりますが、お礼を言われた際などに用いると「気にしないで」「大丈夫だよ」＝「どういたしまして」などというニュアンスになります。
なお、誰かに謝罪をされた際などにも用いる事が出来、ニュアンスはお礼を言われた時と同じで「気にしないで」「大丈夫だよ」などとなります。
また、こちらもややカジュアルな印象を与えるので使う場面は考えた方が良さそうです。
発音はノォゥ プロォブラァム
例文
A:I don’t what to say, but I really thank you.
なんて言えばいいか分からないけど、ありがとう
B:No problem.
どういたしまして
関連記事
「馬鹿」「アホ」「ドジ」「間抜け」などを表す英語表現まとめ！
「束縛する」「やきもちを焼く」「独占欲が強い」などを表す英語表現まとめ！
英会話習得サポートサービス
私と英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます