英語には「邪魔をする」を意味する単語や表現が幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は一般的に良く用いられるものを優先的に５つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
disturb
disturbは「邪魔をする」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、日常的に良く用いられます。
ニュアンスは何かを言ったりやったりして「人の心や平穏、平安などを乱す/妨げる」＝「邪魔をする」などと言った感じで、人の睡眠や休息、勉強、仕事などの「邪魔をする」と言うような場合に多く用いられる印象です。
なお、語源はラテン語で「混乱させる」の意だそうなので参考にしてください。
発音はディスタァー(ル)ブ
例文
Sorry for disturbing your sleep. I didn’t know you were sleeping.
睡眠の邪魔をしてごめん。寝てるって知らなかったんだ
I’m sorry to disturb you, but I need your help.
邪魔をして申し訳ありませんが、あなたの助けが必要なんです
interrupt
interruptもまた「邪魔をする」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、日常的に良く用いられます。
ニュアンスは「(途中で割り込んで)さえぎる、中断する」＝「邪魔をする」などと言った感じです。
例えば、「話の途中で割り込んで邪魔をする」や「勉強中や仕事中に話しかけたりして邪魔をする」などというような場合に多く用いられる印象です。
発音はインタァラァプトゥ
例文
Don’t interrupt her until she finishes speaking.
彼女が話し終わるまで邪魔をするな
I don’t want to interrupt your work or routine life.
私はあなたの仕事や日常生活の邪魔をしたくない
bother
botherもまた「邪魔をする」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、日常的に良く用いられます。
ニュアンスは「煩わせる、悩ませる、うざがらせる、面倒や迷惑をかける」＝「邪魔をする」などと言った感じで、人の心や平穏を乱して邪魔をするという点ではdisturbとよく類似していますが、botherの方がより悪質な印象です。
なお、I’m sorry to bother you, but～などと言った場合は非常に丁寧なニュアンスになります。
発音はバァザァ(ル)
例文
Am I bothering you that much?
私はそんなに邪魔ですか？
I’ll try my best not to bother you from now on.
これからはあなたの邪魔をしないように努めます
annoy
annoyは「苛立たせる」「怒らす」「悩ませる」などという意味合いの単語(動詞)ですが、文脈によっては「邪魔をする」というようなニュアンスにもなります。
その場合はbotherやdisturbなどと類似していますがこちらの方がより悪質な印象です。
イメージ的には「人が何かをしている時にうるさくしたり、嫌な事を言ったりして心の平穏を乱す」＝「邪魔をする」などと言った感じです。
発音はアノォィ
例文
She always annoys me whenever I’m reading a book.
私が本を読んでいると彼女はいつも邪魔をする
I’ll punch you on the face if you annoyed me again.
また私の邪魔をしたら顔面を殴ります
get in the way
get in the wayは「邪魔をする」を意味する最も一般的な表現の一つで、日常的に良く用いられます。
ニュアンスは「人が何かをする妨げ/障害になる」＝「邪魔をする」などと言った感じで、「人の前に立ちはだかって(進行などの)邪魔をする」というような場面をイメージすると良いでしょう。
なお、get in the way of one’s workなどと言って「～の仕事の邪魔をする」という風に用いる事も出来ます。
発音はゲェトゥ イン(ヌ) ザァ ウェィ
例文
Nobody can get in the way of my dreams coming true.
誰も私の夢の実現を邪魔する事は出来ない
Don’t get in the way! I’m parking my car!
駐車の邪魔だ！どけ！
お知らせ
英語力向上に役立つ書籍「英語の類似表現まとめBOOK」シリーズをAmazonの公式ストアで販売中です。
いずれも全２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください↓
関連記事
「迷惑をかける」「面倒をかける」などを意味する５つの英語表現まとめ！
「～しそう」「～みたい」「～のようだ」などを意味する５つの英語表現まとめ！
「ほっとく」「ほったらかす」「そのままにしておく」などを意味する５つの英語表現まとめ！
「ついでに」「ついでだから」などを意味する５つの英語表現まとめ！