英語には「直す」や「治す」などを意味する単語が幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は一般的に良く用いられるものを優先的に５つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
fix
fixは基本的に「固定する」「動かないようにする」「取り付ける」などという意味合いの単語(動詞)ですが、文脈によっては「直す」というニュアンスにもなります。
その場合は壊れた物や不具合のある物などを「修理する」＝「直す」または、乱れた物などを「整える」＝「直す」などという風に考えます。
例えば「建て付けの悪いドアを修理する/直す」「乱れた髪を整える/直す」などと言いたい場合はfixを用いて表現する事が出来ます。
発音はフィクス
例文
Can you fix the door by the time I come back?
私が帰って来るまでにそのドアを直せる？
She fixed her hair as soon as her eyes met mine.
彼女は私と目が合うと直ぐに髪を直した
repair
repairは「直す」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、日常的に良く用いられます。
ニュアンスはfixと類似しており、壊れた物や不具合のある物などを「修理する」＝「直す」などと言った感じですが、repairの方はどちらかと言うと、機械類の壊れた部品などを新しい物と「交換して直す」というようなニュアンスです。
なので、例えば「車の不具合を直す(壊れた部品を取り換えて直す)」や「パソコンを修理する/直す」などと言いたい場合は一般的にrepairが用いられる事が多い印象です。
発音はリィペェア(ル)
例文
I have to take my car to the garage to repair the engine.
エンジンの不具合を直すために車を修理工場に持って行かなきゃならない
Didn’t I told you to repair the coffeemaker by the end of the day?
今日中にコーヒーメーカーを直しとけって言わなかったっけ？
mend
mendもまた「直す」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、比較的よく用いられます。
ニュアンスはfixやrepairと同じように、壊れた物や不具合のある物などを「修理する」＝「直す」などと言った感じですが、こちらの場合は衣服やぬいぐるみなどの布製品や靴やカバンなどの革製品などを縫ったり繕ったりして修理するというような場合に用いられる事がほとんどです。
なので、例えば「破れた服を直す」や「靴底を修理する/直す」などと言いたい場合はmendを用いて表現するのが一般的にです。
発音はメェンドゥ
例文
I had a shoe craftsman mend my boots yesterday.
昨日靴職人にブーツを直してもらった
Can you mend my favorite t-shirt?
お気に入りのＴシャツを縫って直してくれるかい？
cure
cureは基本的に病気や風邪などを「治す」などと言う場合に用いられる単語(動詞)ですが、悪い癖や習慣などを「直す」などと言う場合に用いられる事もあります。
発音はキュゥア(ル)
例文
I’m sorry, but we can’t cure your disease.
申し訳ありませんが、我々にはあなたの病気を治す事は出来ません
I’ll help you to cure your bad habits.
悪癖を直すの手伝ってやるよ
heal
healは「治す」「癒す」などを意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、同じような意味合いのcureとよく混同されがちですが、cureが病気や風邪などを「治す」というような場合に用いられるのに対し、healは傷や痛み、怪我などと言った外傷を「治す」というような場合に用いられのが一般的です。
なお、「心の傷を治す」というような抽象的な事柄に対して用いる事も出来ます。
発音はヒィール
例文
How long does it take to be healed completely.
完全に治るまでにどれくらいかかりますか？
Nobody can heal my heartbreak.
私の傷ついた心を治す事は誰にも出来ない
お知らせ
この記事のページを含む書籍「英語の類似表現まとめBOOK」シリーズをAmazonの公式ストアで販売中です。
いずれも全２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください↓
関連記事
「～しそう」「～みたい」「～のようだ」などを意味する５つの英語表現まとめ！
「ほっとく」「ほったらかす」「そのままにしておく」などを意味する５つの英語表現まとめ！
「ついでに」「ついでだから」などを意味する５つの英語表現まとめ！
「動くな」「そこにいろ」「じっとしていろ」などを意味する５つの英語表現まとめ！