英語で「都合が良い/都合が悪い」などと言いたい場合はworkを使って表現すると良いでしょう。
例えば、誰かにこの月/日/時間は空いてますか？などと尋ねられた時、空いていればit/that works for meと言えば「その月/日/時間は都合が良いです」＝「空いています」となり、反対に空いていなければsorry, it/that doesn’t work for meと言えば「その月/日/時間は都合が悪いです」＝「空いてないです」というようなニュアンスになります。
なお、反対に「都合が良いですか？」と尋ねたい時はdoes it/that work for you?と言えばOKです。
例文
A:When do you want me to go to the office with you?
いつ事務所に一緒に行って欲しいの？
B:Tomorrow, does it work for you?
明日だけど、都合良い？
A:Sorry, it doesn’t work for me. How about the next day?
ごめん明日は都合が悪い。その次の日はどう？
B:No, I have an appointment with my client on the day.
いや、その日は顧客との用事があるから無理かな
A:Okay, then let’s try and find the suitable day that works for both of us by the end of the day.
じゃあ私たち二人にとって都合が良い日を今日中に見つけましょう
※suitable dayだけでも「都合が良い日」という意味になります
ちなみに、「都合が良いです」と言いたい場合は他にもit’s convenient for meという表現も良く使われますが、「都合が悪いです」と言いたい場合に反対語のinconvenientを使ってit’s inconvenient for meという表現はあまり聞いた事がありません。
例文
Is it convenient for you today?
今日は都合が良いですか？
I hope it’s convenient for you tomorrow.
明日は君の都合が良いといいな
I guess tomorrow is not convenient for her.
明日彼女は都合が悪いと思うよ
関連記事
英語で「私からすると/私に言わせると/私の意見では」などと言いたい場合はif you ask meまたはin my opinionと言うと良いという話
英語でtoo以外に「～過ぎる/度を過ぎて」などと言いたい場合はto a faultを使うと良いという話
英語で「だらしない体」と言いたい場合はout of shapeと言うと良いという話
英会話習得サポートサービス
私と英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます