fatやthick, chubbyなどの英語で「太っている/ぽっちゃりしている/ふくよか」という意味の単語/表現まとめ！

英語には「太っている/ぽっちゃりしている/ふくよか」などという意味合いの単語や表現がたくさんあります。

基本的に、日本では誰かに対して「太っている」などと言うのは失礼だという風に考えられる事が多いですが、同じような意味合いを表す言葉でも「肉付きが良い」などは良い意味で用いられる事もあります。

これは英語でも同じで、人に使うべきでない、失礼な表現や単語がある一方で、場合によっては良い意味にも取れる表現や単語もあります。

そこで今回は英語で「太っている/ぽっちゃりしている/ふくよか」などを意味する単語や表現をまとめて、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。

Contents

fat

fatは「太っている」を表す最も一般的な単語(形容詞)です。

本来は「脂肪」「余分なもの」などを表す単語ですが、人や動物に対して用いる場合は「太っている」「脂肪の多い」などとなります。

その場合のニュアンスは「脂肪が多く、肉がたくさん体についている」＝「太っている」などといった感じなので、良い意味で用いられる事はほぼないと言えます。

それどころか、人に対して用いた場合はかなり失礼な表現になる可能性が高いので注意が必要です。

※自分に対して使う分には問題ありません

例文

You got fat, didn’t you?
君、太ったよね？

※女性にこのように尋ねた場合は殴られる可能性もあります

You don’t look as fat as you think.
自分で思っているほど君は太って見えないよ

Do I look fat in this dress?
このドレスは太って見えるかしら？

I’m thinking about changing my diet since I got too fat these days.
最近かなり太り気味だから食生活を変えようかと考えている

thick

thickはそのまま訳すと「厚い」「厚みのある」などとなり、人や動物に対して用いる場合はfatと同じように単に「太っている」事を表現すると思われがちですが、失礼な表現に当たるfatとは異なり、ニュアンスは「肉付きの良い」などとなり、良い意味で用いられる事もあります。

特に女性に対して用いる場合、ニュアンスはcurvy「曲線の多い(ボンキュッボン)」に近く、肉付きが良く(出るところの出た)魅力的な女性に対して用いられる事が多い印象です。

ただし、これも人によっては言われて失礼に感じる事もあるので注意が必要です。

また、男性に対しては良い意味で用いられる事はほとんどないので注意が必要です。

例文

I like thick girls rather than skinny girls.
私はガリガリの女の子よりは肉付きの良い女の子が好きだ

I tried hard to eat a lot to look more thick and attractive.
もっと肉付きが良く魅力的に見えるように、たくさん食べる努力をした

My mother is thick, all my sisters are thick and I’m thick too-I’m sure it’s in our blood.
私の母は肉付きが良いし、姉妹達も私もみんな肉付きが良い。間違いなくこれは我が家の血筋よ

plump

plumpは「ふくよかな」「丸々と太った」「肉付きの良い」などという意味合いの単語(形容詞)です。

thickのように、魅力的な女性に対して用いられる事(誉め言葉として用いられる事)はほとんどありませんが、fatのように、脂肪や贅肉が多く、不健康に「太っている」などというニュアンスよりは、食べる物が豊富で、健康的に「ふくよかである」などと言ったニュアンスなので、fatよりも感じの良い言葉として好まれています。

しかしながら、一般的に言われて嬉しい言葉ではないので用いる際は注意した方が良いです。

例文

I met a plump woman this morning.
私は今朝、ふくよかな女性に会った

It’s less rude to use “plump” than using “fat” in that case.
その場合は「ふくよか」と言う言葉を用いる方が「太っている」という言葉を用いるよりも失礼にならない

She got plumper than she was before.
彼女は以前と比べてよりふくよかになった