「そう言えば」を表す英語表現まとめ!

英語で「そう言えば」を表す表現は幾つかあります。

それぞれ若干ニュアンスが異なるので、使い分けが必要になります。

そこで今回は英語で「そう言えば」を表す表現をまとめて、それぞれ簡単に解説していくので参考にしてください( ..)φメモメモ


oh by the way
何の脈絡もなく急に何かを思い出した場合

何の脈絡もなく何かを急に思い出して「あ、そう言えば」などと話を始めたい場合はoh by the wayを用いる事によって表現できます。

by the wayは「ところで」と訳される事が多いのですが、間投詞の「oh 」を加える事によって「急に何かを思い出した」風のニュアンスを出す事が出来ます。

例文

Oh by the way, when did you last see him?
あ、そう言えば最後に彼に会ったのはいつですか?


Oh by the way, how was he?
あ、そう言えば彼の様子はどうでしたか?





come to think of it
何かを思い返しながら「そう言えば」と言いたい場合

例えば「今は好きなんだけど、そう言えば、子供の頃は嫌いだった」などと、何かを思い返しながらそう言えば」などと言いたい場合はcome to think of itを用いれば「考えてみると、そういえば~」というニュアンスを出す事が出来ます。

例文

I love going out with her. Come to think of it, I haven’t seen her for a while.
彼女とデートするのが大好きなんだけど、そう言えばもうしばらく彼女と会ってない


Are you going to have more? Now I come to think of it, weren’t you on a diet?
まだ食べる気?そう言えばダイエット中じゃなかったっけ?


speaking of・now that you mentioned it
相手の話で何かを思い出した場合

相手の話で何かを思い出した場合はspeaking ofまたはnow that you mentioned itを用いて表現出来ます。

両者の使い分けに関して、speaking ofの場合は相手が言った事に対して「~と言えば、そういえば~」などと言いたい場合に用います。

now that you mentioned itの場合は「あなたが今それを口にしたから思い出したけど、そういえば~」などと言うニュアンスです。

例文

A:I love movies.

B:Speaking of movies, I have to go to return some videos to a shop.

A:私映画大好き

B:そう言えばビデオ屋にビデをを返しに行かなくちゃ


A:I saw a strange man wandering around your house yesterday.

B:Now that you mentioned it, I heard some strange noise when I was about to sleep last night.

A:昨日君の家の周りを変な男がうろうろしていたよ

B:そう言えば昨日寝る前に変な音がしたな





関連記事

「独り言を言う」を英語で言うと?

「合う・似合う」を表す英語表現まとめ!

「努力する・試みる」を表す英語表現まとめ!

「追いかける」を英語で言うと?

「追い越す・追い抜く」を英語で言うと?

「ほとんど~ない」を表す英語表現まとめ!

「滅多に~ない」を表す英語表現まとめ!

「時々・たまに」を表す英語表現まとめ!

「安心する・安心した」を表す英語表現まとめ!

「延期する・先延ばしにする」を表す英語表現まとめ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です