英語で「合う・似合う」を表す単語や表現はたくさんあります。
そこで今回は英語で「合う・似合う」を表す単語や表現を幾つかまとめて、それぞれ簡単に解説していくので参考にしてください( ..)φメモメモ
match
matchは「一致・同等のもの」というコアのイメージを持つ単語ですが、動詞としても名詞としても「合う・似合う」というニュアンスで用いる事が出来ます。
例えば、「服・色が似合う」や「仕事・条件が合う」などと言いたい場合はmatchを使って表現する事が出来ます。
例文
This tie doesn’t match with your shirt.
君のシャツにこのネクタイは似合わないよ
Red color matches with your character.
君のキャラには赤色が合う・君には赤色が似合う
This job is a perfect match for me.
この仕事は私にぴったりだ
It doesn’t match to the requirement.
それはその要求/条件に合っていない(満たない)
You should match your acts with what you say.
言う事とやる事を合わせた方が良いよ
※言っている事やっている事が違わない方が良いという事
suit
suitは名詞で衣服や起訴を意味しますが動詞として用いると「合う・似合う・適応・適する」などというニュアンスになります。
「服・色が似合う」や「時間・場所・好み・条件が合う」などと英語で言いたい場合、suitを使って表現する事が出来ます。
例文
I think this jacket will suit you well.
このジャケットあなたに良く似合うと思います
Would seven’o clock suit you?
七時でどうですか？
※時間が合うかどうか
What do you think would a cafe suit our meeting?
我々の会合にカフェってのはどうですか？
※場所が合うかどうか
I don’t know whether it will suit for everyone.
皆に合うかどうかは分からない
※好みの問題
※ちなみに形容詞suitable(ふさわしい・適応する)を使っても「合う・似合う」を表現する事が出来ます
例
I’m not suitable for her.
私は彼女にふさわしくない・合わない
fit
fitは「適する・合う」というニュアンスの単語です。
fitを使っても「～に合う」を表現する事が出来ますが、これはサイズ・大きさなどが「合う」というニュアンスでsuitやmatchのように「似合う」という意味で用いられる事はほとんどありません。
例文
I don’t think that hat fits on your head.
君の頭にあの帽子は合わないと思う
※サイズ的に
My mom fitted those gloves to my hands.
母がこの手袋を私の手に合わせてくれました
※縫ってくれたという事
This won’t fit the case.
これはあのケースに(場合に)合わない
※ふさわしくない・適合しないという事
This key didn’t fit the lock.
この鍵はあの鍵穴に合わなかった
looks good
lookを使って、it looks good on～などと言う風に用いると「それは～に良く似合う」などと言うニュアンスになります。
しかし、「条件に合う」などという風に用いる事はできません。
※ちなみにlookではなくfeelを使ってit feels good on youとすると「良い感じ(似合う)」というニュアンスになります
例文
It didn’t look good on me.
それは私には似合わなかった
The showy red dress won’t look good on anyone.
その派手な赤いドレスは誰にも似合わないだろう
This shirt would look good on her.
このシャツは彼女に似合いそうだ
ちなみに、以下のように用いてもOKです。
例
You look nice in that red dress.
その赤いドレス似合ってるよ
関連記事
英会話習得サポートサービス
私と英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます