英語で「合う/似合う」を表す単語や表現はたくさんありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので文脈によって適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は英語で「合う/似合う」を表す単語や表現を幾つかまとめて、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
match
matchは「一致/同等のもの」というコアのイメージを持つ単語ですが、動詞としても名詞としても「合う/似合う」というニュアンスで用いる事が出来ます。
例えば、「服/色が似合う」や「仕事/条件が合う」などと言いたい場合はmatchを使って表現する事が出来ます。
和製英語の「マッチする」と同じような感覚で使って大丈夫です。
例文
This tie doesn’t match with your shirt.
君のシャツにこのネクタイは似合わないよ
Red color matches with your character.
君のキャラには赤色が合う/君には赤色が似合う
This job is a perfect match for me.
この仕事は私にぴったりだ
It doesn’t match to the requirement.
それはその要求/条件に合っていない(満たない)
You should match your acts with what you say.
言う事とやる事を合わせた方が良いよ
suit
suitは名詞で衣服や起訴を意味しますが動詞として用いると「合う/似合う/適応/適する」などというニュアンスになります。
「服/色が似合う」や「時間/場所/好み/条件が合う」などと英語で言いたい場合、suitを使って表現する事が出来ます。
ちなみに形容詞suitableを使っても「合う/似合う」を表現する事が出来ますので文脈によって使い分けると良いでしょう。
例文
I think this jacket will suit you well.
このジャケットあなたに良く似合うと思います
Would seven o’clock suit you?
七時でどうですか？
What do you think would suit for our meeting?
我々の会合にふさわしい場所はどこだと思う？
I don’t know if it suits for everyone.
皆に合うかどうかは分からない
I’m not suitable for her.
私は彼女にふさわしくない/合わない
fit
fitは「適する/合う」というニュアンスの単語です。
fitを使っても「～に合う」を表現する事が出来ますが、これはサイズ/大きさなどが「合う」というニュアンスでsuitやmatchのように「似合う」という意味で用いられる事はほとんどありません。
なお、自動詞として用いる場合は「適する/合う」というようなニュアンスになりますが、他動詞として用いる場合は「～に適するように合わせる」というようなニュアンスになります。
ちなみに、これも和製英語の「フィットする」「フィットさせる」と同じような感覚で使っても大丈夫です。
例文
I don’t think that hat fits on your head.
君の頭にあの帽子は合わないと思う
My mom fitted those gloves to my hands.
母がこの手袋を私の手に合わせてくれました
This won’t fit the case.
これはあのケースに(場合に)合わない
This key didn’t fit the lock.
この鍵はあの鍵穴に合わなかった
looks good
lookを使って、it looks good on～などと言う風に用いると「それは～に良く似合う」などと言うニュアンスになります。
しかし、「条件に合う」などという風に用いる事はできません。
ちなみにlookではなくfeelを使ってit feels good on～とすると「良い感じ(似合う)」というようなニュアンスになります。
また、goodではなくniceとかでも大丈夫です。
例文
It didn’t look good on me.
それは私には似合わなかった
The showy red dress won’t look good on anyone.
その派手な赤いドレスは誰にも似合わないだろう
This shirt would look good on her.
このシャツは彼女に似合いそうだ
You look nice in that red dress.
その赤いドレス似合ってるよ
お知らせ
この記事のページを含む書籍「英語の類似表現まとめBOOK」をAmazonの公式ストアで販売中です。
本編２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください。
https://www.amazon.co.jp/dp/B0DF57XPMV
関連記事
want to doだけじゃない！願望や欲求「～したい！」を表す英語表現まとめ！