behind someone’s back
陰で・(人に)隠れて・背後で
behind someone’s backはそのまま訳すと「誰かの後ろで」となりますが、多くの場合、do something bad behind someone’s backなどと言う風に用いて、「人に隠れてこそこそ何か悪い事をする」などという風に訳します。
また、「～に黙って勝手に～する」などという場合にも用いられる事が多々あります。
例文
Why did you go behind my back and made the decision alone.
何で私に黙って勝手に一人で決めちゃったの？
※go behind one’s back and do somethingは「背後に回って何かをする＝陰でこそこそ何かをやる」と言うようなニュアンス
I can’t believe you were seeing her behind my back.
私に隠れて彼女に会っていたなんて信じらんない
To my surprise, he seems to have gossiped about me in the workplace behind my back.
驚いた事に彼は私に隠れて私の陰口を職場でしていたようだ
He went behind her back and snitched on her for what she had done to her parents.
彼は彼女に黙って彼女がした事を彼女の両親に告げ口した
※behind someone’s backは「陰でこそこそ何かをする」などのようにネガティブな感じのイメージなので「陰で・人知れず善行をする」というような場合には用いられないので注意して下さい。
もし良い意味で「人に隠れて・人知れず」と言いたい場合はsecretlyやunnoticedなどが使えます
例
He has been secretly helping her with it ever since he came to know her.
彼は知り合ってからずっと人知れず彼女を助けていた
※secretlyは意図的に「人から隠れて・秘密裏に・こっそりと～する」というような場合に用いる
He likes to do something good for others while being unnoticed.
彼は誰にも気づかれずに他人に良い行いをするのが好きだ
※unnoticedは「周囲に気づかれる事なく～する」というような場合に用いる
関連記事
on the back of somethingの意味・使い方・例文
have one’s back to the wallの意味・使い方・例文・イディオム
get one’s own back onの意味・使い方・例文
英会話習得サポートサービス
私と英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます