hold backの意味・使い方・例文

hold back
(感情などを)抑制する・引き止める・足を引っ張る・控える.etc 

hold backは文脈によって様々な訳し方ができるので、どのように訳して良いか迷ってしまう事がありますが、基本的にどれも訳し方が違うだけで元のイメージは全部同じで「hold back=~を後ろ(後方)に維持する・保つ」です。

先ずholdという単語(動詞)は「そのままの状態を維持する・保つ」という意味合いがあります。

なのでhold backとすると「~を後ろ(後方)に維持する・保つ」となり、これは文脈が変われば訳し方も変わりますが、基本的なこのイメージは同じです。

では次にhold backが実際にどのような場面で使われるのかを幾つか例文と共に記述していくので参考にしてみて下さい( ..)φメモメモ





hold backが使われる場面・例文

1.人や物事が前へ進む・動くのを止める・阻止する

At that time, he said he wanted to go, but I held him back to protect him.
その時、彼は行きたいと言ったが私は彼を守る為に引き止めた

She always holds back her hair with hair grips.
彼女はいつもピンで髪を留めている


2.人や物事が前進・向上する足を引っ張る

Apparently, your classmates are holding you back.
君のクラスメイトは明らかに君の足を引っ張っているよ

Bad parents can hold their children back from becoming great adults.
悪い親は子供が素晴らしい大人になるのを阻む可能性がある


3.行動を抑制したり、何かを言うのを止める

She was going to say something, but she held back, thinking it’s better not to say anything.
彼女は何かを言うつもりだったが何も言わない方が良いだろうと考えて言うのを止めた

I thought you were going to punch him on the face at that moment. What held you back?
あの瞬間、俺はてっきり君が彼の顔面にパンチするんじゃないかと思ったけど、どうして殴るのを止めたんだ?


4.人に何かを知られたり見られたりするのを防ぐ・考えている事や感情などを隠す

When you said that, I couldn’t hold back my tears.
君があれを言った時、私は涙をこらえる事ができなかった

He seemed to be trying to hold back his anger.
彼は怒りをこらえようと必死そうだった

He held back all the letters he got from that girl not to be found by his girlfriend.
彼はあの子からもらった手紙が彼女に見つからないように全部隠した





関連記事

hold onの意味・使い方・例文

hold offの意味・使い方・例文

hold upの意味・使い方・例文

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です