英語には「対処/対応する」「処理する」などを意味する単語や表現が幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は日常的に良く用いられるものを優先的に５つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
deal with
dealは「取引する」「扱う」などと言う意味合いの単語(動詞)として用いられる事が多い印象ですが、文脈によっては「対処/対応する」などと言うニュアンスにもなります。
なお、その場合は「目的を達成する為、または問題を解決する為に行動を起こす」などと言ったニュアンスになります。
例えば「環境問題に対処する」「部下のミスに対処する」「お客様に対応する」などと言いたい場合はdealを用いて表現する事が出来ます。
発音はディィル ウィズ
例文
I can’t deal with you at the moment.
今は君に対応出来ない
You should deal with your own problems, not with others’.
他人の問題ではなく自分の問題に対処した方が良いですよ
cope with
copeは「対処/対応する」「処理する」などを意味する最も一般的な単語(動詞)のひとつで、英語圏では結構良く用いられます。
ニュアンスは「首尾よく効果的に問題や困難に臨む」などと言った感じです。
なお、英語で検索してみると「cope＝deal effectively or successfully with something difficult」と出て来ますので参考にしてください。
発音はコォゥプ ウィズ
例文
Why do I have to cope with your younger brother when I’m so busy?
忙しいのに何で私があなたの弟の対応をしなくてはならないのですか？(面倒をみなくてはならないのですか？)
I was feeling too down to cope with it, sorry.
気持ちが沈み過ぎていて対処出来ませんでした
handle
handleは元々は「手で触れる」「手で操る」などという意味合いの単語(動詞)ですが、現在では「問題や困難な状況などを収める」＝「対処/対応/処理する」などという意味合いで用いられる事が多い印象です。
ニュアンス的には「なんとかする」に近いような気もします。
例えば「気まずい状況に対処する」「嫌いな客の対応をする」などと言いたい場合はhandleを用いて表現する事も出来ます。
発音はハァンドゥル
例文
I don’t think I can handle it.
私に対処出来るとは思えない
Could you handle the customer for me?
私の代わりにその客の対応をしてくれませんか？
take care of
take care of～は「～の面倒をみる」「～の世話をする」などという意味合いの表現になりますが、文脈によっては「～に対処する」「～の処理をする」などという風に訳す場合もあります。
その場合はそのまま「～の面倒をみる」「～の世話をする」＝「～に対処する」「～の処理をする」という風に覚えると他の類似した単語や表現との使い分けの際に役立ちます。
発音はテェィク ケェア オヴ
例文
Who is gonna be taking care of the situation?
誰がその状況に対処するんだ？
Don’t worry I took care of the problem.
その問題は処理したから心配するな
process
processは日本では「経過」や「過程」を意味する単語(名詞)としての印象が強いですが、動詞として用いる場合は「処理する」などという意味合いになります。
ニュアンスは「科学的または機械的、事務的な作業をする」＝「処理をする」などと言った感じです。
例えば「チーズを加工、処理する」「たまった書類をパソコンで処理する」などと言いたい場合はprocessを用いて表現する事が出来ます。
発音はプロォゥセェス
例文
Is this cheese processed properly?
このチーズは適切に処理されていますか？
You application will take few more days to be processed.
あなたの申請が処理されるまでには後数日かかります
お知らせ
この記事のページを含む書籍「英語の類似表現まとめBOOK」シリーズをAmazonの公式ストアで販売中です。
いずれも全２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください↓
関連記事
「隙間」「割れ目」「裂け目」などを意味する５つの英単語まとめ！
「ひっくり返す」「めくる」「裏返す」などを意味する５つの英語表現まとめ！
「回る」「回転する」などを意味する最も基本的な５つの英単語まとめ！
「騙す」「欺く」などを意味する最も基本的な５つの英単語まとめ！