「新しくする」「更新する」などを意味する4つの英語表現まとめ!



英語には「新しくする」や「更新する」などを意味する単語や表現が幾つかあります。

そこで今回は一般的に良く用いられるものを優先的に4つピックアップしてそれぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです( ..)φメモメモ

update

updateは「新しくする」「更新する」などを意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、日常的に良く用いられます。

主にデータやファイル、システムなどを「新しくする」「更新する」などという場合に用いられますが、他にもupdate someone on~などと言って「誰々に~に関する最新情報を与える」という風に訳す事もあります。

発音はアプデェィトゥ


例文

Please keep your personal information updated.
個人情報は常に新しく最新のものにしてください


It’s not easy to update your blog everyday.
ブログを毎日更新するのは楽じゃない


I’ve been trying to update the mailing list sine the morning.
私は朝からずっとメーリングリストの更新作業をしている


renew

renewもまた「新しくする」「更新する」などを意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、比較的よく用いられます。

ニュアンスは文字通り「再び新しくする」=「更新する」などと言った感じです。

例えば、「免許パスポート契約などを更新する」などと言いたい場合はrenewを用いて表現するのが一般的です。

ではupdateとの違いに関してですが、update「再び新しくするというニュアンスではなく、新しいものに書き換えるというニュアンスです。

なので、update one’s driver’s licenseと言った場合は「免許の更新をする」ではなく「免許の書き換えをする」などと言った感じになります。

発音はリィニュゥー


例文

I have to go to a police station to renew my driver’s license by tomorrow.
明日までに免許証の更新をしに警察署に行かなくてはならない


Your passport runs out next month, so don’t forget to renew it, okay?
君のパスポートは来月に切れるから更新するのを忘れるなよ


I want to renew my old  furniture.
古い家具を再び新しくしたい

※これは「新しい家具に買い替えたい」というニュアンスではなく、磨いたり掃除したりして「再び新品のようにしたい」というニュアンスです


replace

replaceは「取り替える」「交換する」「取って代わる」「もとの所に置く」などという意味合いの単語(動詞)ですが、文脈によっては「新しくする」というニュアンスにもなります。

その場合は「取り替える/交換する」=「新しくする」というような使い方をします。

例えば、「窓を新しくする(交換する)」「従業員を新しくする(入れ替える)」などと言いたい場合はreplaceを用いて表現する事が出来ます。

発音はリィプレェィス


例文

I replaced the window I broke.
窓を割ってしまったので新しくした


Let’s replace all of the useless employees.
使えない従業員はみんな新しくしよう


renovate

renovateを用いても「新しくする」を表現する事が出来ますが、これは建物や内装などを補修、改造、掃除する事によって「新たにする」「再び新しくする」などというニュアンスになります。

他にも似たような意味合いの単語でrefurbishというのがありますが、refurbishは建物や内装などを磨いたり掃除したりして「新たにする」というようなニュアンスです。

発音はレェナァヴェイトゥ


例文

What made him decide to renovate his old house?
何が彼に古い家を新しくする決意をさせたのですか?


Your house is too damaged, I think you should renovate it or move out immediately.
あなたの家は傷み過ぎているので、ただちに引っ越すか新しくした方が良いですよ





関連記事

「笑う」を意味する9つの英単語まとめ!

「モテる」「人気がある」を意味する3つの英語表現まとめ!

「久しぶり」を意味する3つの英語表現まとめ!

「これ以上~ない」を意味する5つの英語表現まとめ!

「邪魔をする」を意味する5つの英語表現まとめ!

「戻る」「戻す」などを意味する5つの英語表現まとめ!

「迷惑をかける」「面倒をかける」などを意味する5つの英語表現まとめ!

「ほっとく」「ほったらかす」「そのままにしておく」などを意味する5つの英語表現まとめ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です