英語には「浮気する」を意味する単語や表現が幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は一般的に良く用いられるものを優先的に４つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
cheat
cheatは「ズルをする」「不正を働く」「騙す」などという意味合いの単語(動詞)ですが、文脈によっては「浮気する」などというニュアンスにもなります。
例えば、cheat on～などと言った場合は、「～に隠れて不正を働く」＝「～を裏切って浮気する」というようなニュアンスになり、cheat with～などと言った場合は「～と不正を働く」＝「～と浮気をする」というようなニュアンスになります。
発音はチィートゥ
例文
Have you ever cheated on your wife?
今までに妻に隠れて浮気をした事があるかい？
I know you’re cheating on me, aren’t you?
貴方が浮気している事は知ってるのよ。してるんでしょ？
Told you, I’m not cheating with her.
彼女とは浮気してないって言ったろ
She confessed that she had been cheating with him for a long time.
彼女は長い間、彼と浮気をしていた事を告白した
betray
betrayは「裏切る」などという意味合いの単語(動詞)ですが、文脈によっては「浮気する」というようなニュアンスにもなります。
その場合はそのまま「裏切る」＝「浮気する」という風に考えると良いでしょう。
発音はビィトゥレェイ
例文
What do you think why he betrayed you?
何で彼が浮気したと思う？
Have you ever betrayed your wife before?
今までに奥さんを裏切って浮気をした事がありますか？
He betrayed me and slept with other girl.
彼は私を裏切って他の女と浮気をした
※なお、sleep with～はそのまま訳すと「～と寝る」となりますが、しばしば「～と肉体関係を持つ」という意味合いで用いられます
have an affair
affairは「(漠然と)事」「出来事」「個人的な問題」などという意味合いの単語(名詞)ですが文脈によっては「情事」「恋愛」「浮気」などというニュアンスにもなります。
なのでhave an affair with～という風に用いると文脈によっては「～と浮気する」というようなニュアンスにもなります。
なお、cheatは単に「浮気する」＝「肉体関係を持つ」などというニュアンスですが、affairを用いる場合は、単なる肉体関係だけでなく、心の浮気もニュアンスに含まれるそうです。
発音はハァヴ アン(ヌ) アフェア(ル)
例文
I had an affair with a married woman behind my wife’s back last year.
私は去年、妻に隠れて既婚女性と浮気をしていた
I’ve been having an affair with the same guy for 3 years.
私は３年間も同じ男と浮気をしている
Yeah, I used to have an affair with someone else while dating him, but I can never tell him about that.
確かに私は浮気をしてたけど、その事は彼には絶対に言えない
be unfaithful to～
faithfulは「誠実な」「貞節」ななどという意味合いの単語(形容詞)ですが、接頭辞のunを加える事で「不誠実な」「不貞な」「浮気をする」などというニュアンスの形容詞になります。
なので、文脈によってはbe unfaithful to～とする事で「～に対して不誠実である」＝「浮気をする」というようなニュアンスになります。
なお、cheatやaffairを用いる場合に比べて、より間接的な表現になるので、オブラートに包んで「浮気する」を表現したい場合はunfaithfulを用いると良いかも知れません。
発音はビィィ アンフェィスフゥル トゥゥ
例文
Have you ever been unfaithful to your husband before?
今までに旦那さんに内緒で浮気をした事がありますか？
His wife was unfaithful back then.
彼の奥さんは当時、浮気をしていた
I swear I’ll never be unfaithful to you.
君を裏切って浮気なんかしないと誓うよ
おまけ(flirt)
flirtという単語(動詞)も「浮気する」などという意味合いの単語として紹介される事もありますが、flirtは異性と「いちゃつく」「ふざける」異性に「手を出す」などと言った感じのニュアンスです。
発音はフラァー(ル)トゥ
例文
He always flirts with many girls at the same time.
彼は常に何人もの女の子と同時にいちゃつく
Don’t even think about trying to flirt with me.
私をもてあそぼうなんて考えるな
お知らせ
この記事のページを含む書籍「英語の類似表現まとめBOOK」シリーズをAmazonの公式ストアで販売中です。
いずれも全２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください↓
関連記事
I love youを除く「愛してる」を意味する８つの英語表現まとめ！
「足りない」「不足している」などを意味する４つの英語表現まとめ！
「優先する」「優先的に～する」などを意味する５つの英語表現まとめ！