英語には「足りない」や「不足している」などを意味する単語や表現が幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は一般的に良く用いられるものを優先的に４つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
not enough
not enoughは「足りない」「不足している」を意味する最も一般的な表現の一つで、日常的に良く用いられます。
ニュアンスは「十分でない」＝「足りない」「不足している」などと言った感じです。
例えば「時間が足りない」「お金が足りない」「情熱が足りない」などと言いたい場合はnot enoughを用いて表現する事が出来ます。
発音はノォトゥ イナァフ
例文
We don’t have enough time to finish it.
それを仕上げるには時間が足りない
There are not enough rooms in our house to invite guests.
客を招くには部屋が足りない
short
shortは「短い」などという意味合いの単語(形容詞)ですが、文脈によっては「不足している」などというニュアンスにもなります。
その場合のニュアンスは「物や数量などが標準または一定量に達していない」＝「不足している」などと言った感じです。
例えば「お釣りが足りない」「従業員が不足している」などと言いたい場合はbe short of～またはbe～shortなどと言ったりして表現する事が出来ます。
発音はビィィ ショー(ル)トゥ
例文
We are short of a player, so why don’t you join us?
プレイヤーが一人足りないんだけど一緒にやらないか？
I’m 100 yen short, so please cancel it.
１００円足りないからキャンセルしてください
shortage
shortageは「(物や数量の)不足」や「欠乏」を意味する単語(名詞)です。
have a shortage of～またはhave～shortageなどという風に用いる事で「～が不足している/足りない」と言うようなニュアンスになります。
なお、文脈によってはthere is a shortage of～/there is～shortageなどという風に用いる事もあります。
例えば「住まいが不足している」「食料が不足している」などと言いたい場合はsortageを用いて表現する事も出来ます。
発音はショー(ル)ティィヂュ
例文
We have a sever shortage of food this year.
今年は食料がかなり不足している
There’s a housing shortage in the area.
そのエリアでは住宅が不足している
lack
lackもまた「不足」や「欠乏」などを意味する単語(名詞)で、shortageと同じように、have lack of～などと言う風に用いる事で「～が欠乏/不足している」というようなニュアンスになります。
ではshortageとの違いに関してですが、shortageが物や数量の不足または欠乏を表すのに対し、lackは必要なもの、望ましいものの不足または欠乏を意味します。
なので、例えば睡眠や運動、人として必要な優しさが「不足している/足りない」などと言いたい場合はlackを用いる方が適切です。
なお、lackは動詞としても用いる事が出来ます。
発音はラァク
例文
You have the lack of kindness which normal people may have.
あなたには普通の人が持っているであろう優しさが不足している
You seem to lack courage.
君には勇気が足りないようだ
お知らせ
英語力向上に役立つ書籍「英語の類似表現まとめBOOK」シリーズをAmazonの公式ストアで販売中です。
いずれも全２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください↓
関連記事
「新しくする」「更新する」などを意味する４つの英語表現まとめ！
「気をつける」「注意する」などを意味する５つの英語表現まとめ！