英語には「取り消す」を意味する単語や表現が幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は一般的に良く用いられるものを優先的に５つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
cancel
cancelは「取り消す」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、日常的によく用いられます。
例えば、「予約を取り消す」「注文を取り消す」などと言いたい場合はcancelを用いて表現する事が出来ます。
なお、cancelは日本語に訳さずにそのまま「キャンセルする」と言った方がしっくりくる場合もあります。
発音はカァンサァル
例文
Um excuse me, but I’d like to cancel my reservation for your hotel room.
申し訳ありませんが、ホテルの予約をキャンセルしたいです
I want to cancel my first order and reorder if I could.
出来れば最初の注文をキャンセルして再度注文をしたいのですが
I’ll cancel that invoice.
その請求を取り消します。
revoke
revokeもまた「取り消す」を意味する単語(動詞)で、比較的よく用いられます。
Google上で英語検索してみると「revoke＝officially cancel(公式に取り消す)」という風に出て来ます。
cancelとの違いについては、cancelは予定や予約、イベントなど、あらかじめ決められていた事などを「中止する、取りやめる、なかった事にする」＝「取り消す」などと言った感じですが、revokeは命令、判決、約束、発言、免許などを公式に「廃止する、無効にする、解約する」＝「取り消す」などと言った感じになります。
なので、例えば、「免許を取り消す」「判決を取り消す」「特許を取り消す」などとオフィシャルに言いたい場合はrevokeを用いて表現する事が出来ます。
発音はリィヴォゥク
例文
They have revoked the first decision.
彼等は最初の決定を取り消した
My driver’s license was revoked.
私の運転免許は取り消された
The sentence was revoked soon.
判決はすぐに取り消された
withdraw
withdrawは「引く」「引き出す」「取り出す」などという意味合いの単語(動詞)ですが、文脈によっては「取り消す」などというニュアンスにもなります。
その場合は「取り下げる」「引っ込める」＝「取り消す」などと言った感じになります。
例えば、「質問を取り消す(引っ込める)」「告訴を取り消す(取り下げる)」などと言いたい場合はwithdrawを用いて表現する事が出来ます。
発音はウィズドゥロォー
例文
May I withdraw my questions?
質問を取り消してもよいでしょうか？
I’d like to withdraw my participation in that.
私はその参加を取り消したい
When will the charge be withdrawn?
その告訴はいつ取り消されるのですか？(いつ取り下げられるのですか？)
take back
take backは「取り返す」「取り戻す」などという意味合いの表現ですが、文脈によっては「取り消す」というニュアンスにもなります。
その場合はwithdrawのように「取り下げる」＝「取り消す」などと言った感じになります。
なお、take backは「前言を撤回する(言った事を取り消す)」などというような場合に用いられる事が多い印象です。
発音はテェィク バァク
例文
A:Your girlfriend looks like a frog.
君の彼女はカエルみたいだな
B:Take it back!
今言った事取り消せよ！
You can’t take back what you said to me.
あなたが私に言った事はもう取り消せません
I said he betrayed us, but I take it back. He was innocent.
私は彼が私たちを裏切ったと言いましたが、取り消します。彼は潔白でした
undo
動詞undoを用いても「取り消す」を表現する事が出来ます。
その場合のニュアンスは「元通りにする、元に戻す、なかった事にする」＝「取り消す」などと言った感じです。
例えば、パソコンを操作中に、ひとつ前の作業を「取り消す」や、自分の行った動作や行動などを「取り消す(なかった事にする)」などと言いたい場合はundoを用いて表現する事が出来ます。
発音はアンドゥゥー
例文
Undo the previous action.
ひとつ前の操作を取り消す
Undo the damage.
ダメージを取り消す(なかった事にする)
You can’t undo what you did to me in the past.
あなたが過去に私にした事は取り消す事が出来ません(なかった事には出来ない)
お知らせ
この記事のページを含む書籍「英語の類似表現まとめBOOK」シリーズをAmazonの公式ストアで販売中です。
いずれも全２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください↓