英語には「貸す」「借りる」などを意味する単語が幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は一般的に良く用いられるものを優先的に６つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
lend
lendは「貸す」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つです。
ニュアンスは有償、無償のいかんに関わらず、比較的短い期間で返却される事が前提で物やお金などを人に「貸す」などと言った感じです。
例えば、「ビジネスでお金を貸す」「友人や家族に本を貸す」「友人や家族に自転車を貸す」などと言いたい場合は全てlendを用いて表現する事が出来ます。
発音はレェンドゥ
例文
I don’t like lending my personal belongings to others.
私は他人に自分の私物を貸す事が好きではない
He asked me to lend some money to him.
彼は私にお金を貸すよう頼んだ
She kindly lent me her bicycle.
彼女は親切にも私に自転車を貸してくれた
loan
loanもまた「貸す」を意味する単語(動詞)として広く一般的に認知されています。
ニュアンスは基本的に利子などを貰う代わりにお金や財産などを「貸す」などと言った感じです。
なので、どちらかと言うと「融資する」というニュアンスが強い印象ですが、友人間のお金の貸し借りなどで、カジュアルな感じでloanを用いる事もあります。
また、お金や財産以外の物、例えば本や車などを「貸す」などという場合にも用いられる事があります。
発音はロォゥン(ヌ)
例文
Can you loan me＄10?
１０ドル貸してくれない
He has loaned us his car for a week.
彼は車を一週間貸してくれた
They loan books and CDs.
彼等は本とCDを貸し出している
borrow
borrowは「借りる」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つです。
ニュアンスは無償で、また返す事が前提で「借りる」などと言った感じです。
例えば、「お金を借りる」「車を借りる」「ペンを借りる」などと言いたい場合は全てborrowを用いて表現する事が出来ます。
発音はボォ(ル)ロォゥ
例文
Can I borrow your car for a week?
一週間あなたの車を貸してくれない？
How much money did you borrow from her?
彼女からいくら借りたんだ？
Do you know how to borrow money from the bank?
銀行からお金を借りる方法を知っていますか？
hire
hireは賃金を払って人などを「雇う」「雇用する」などという意味合いの単語(動詞)ですが、文脈によってはお金を払って一時的に「借りる」などというニュアンスにもなります。
例えば「旅先で車を借りる」「ウェディングドレスを借りる」「船を借りる」などと言いたい場合はhireを用いて表現する事も出来ます。
発音はハァィア(ル)
例文
Hire a car for a reasonable price.
お手頃な価格で車を借りる
You can hire wedding dress if you couldn’t afford to buy it.
もしも買う余裕がなかったらウェディングドレスはレンタル出来ますよ
I hired a gorgeous cruiser for this weekend.
私は週末のために豪華なクルーザーを借りた
rent
rentは「貸す」「借りる」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つです。
ニュアンスは有償で物やお金などを人に「貸す」、人から「借りる」などと言った感じです。
分かりやすく言うと「お金を貰って貸す」、「お金を払って借りる」などと言った感じになります。
なお、「貸す」なのか「借りる」なのかは文脈によって判断します。
一般的には、rent to～言ったら「～に貸す」となり、rent from～と言ったら「～から借りる」となります。
発音はレェントゥ
例文
I rented a car from my friend for＄100 a week.
私は一週間１００ドルで友達から車を借りた
She rents her spare bedrooms to college students.
彼女は余った寝室を大学生に貸している
I sometimes rent my boat to tourists.
私は時々観光客にボートを貸している
lease
leaseもまた「貸す」「借りる」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つです。
ニュアンスは有償で、双方の合意によって定められた期間内「貸す」「借りる」などと言った感じで、主に土地や家屋、部屋、車などが対象です。
なお、これも「貸す」なのか「借りる」なのかは文脈を見て判断しますが、基本的にrentと同じでlease to～と言ったら「～に貸す」lease from～と言ったら「～から借りる」というニュアンスになります。
発音はリィース
例文
Is the apartment leased to someone?
そのアパートは誰か借りてますか？
I couldn’t afford to buy a new car, so I leased it instead.
新車を買う余裕がなかったから代わりにリースにした
I’d like to lease one of your cars (from you).
あなたの車をリース契約で借りたいのですが
お知らせ
この記事のページを含む書籍「英語の類似表現まとめBOOK」シリーズをAmazonの公式ストアで販売中です。
いずれも全２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください↓
関連記事
「ついでに」「ついでだから」などを意味する５つの英語表現まとめ！
「許す」「大目に見る」「勘弁する」などを意味する５つの英語表現まとめ！