英語で「陰キャ」と言いたい場合はloserまたはnerdと言うと良いでしょう。
loserは負け犬/落伍者というニュアンスなので、本来学校生活においてのloserは不良や成績が良くない人の事を指していましたが、最近ではいわゆる陰キャ(暗い性格/内気で目立たない人)の事を指してloserという場合もあります。
なお、nerdはよく「オタク」と訳される事が多いですが、実際は真面目な人や内気で目立たない人を指してnerdという事もあります。
また、見た目が垢抜けない人もnerdと呼ばれる事もあります。
例文
He is kind of a loser in my school, he has no friends and never dated with anyone before.
彼は私の学校では陰キャなので友達もいなければ今までデートもした事ない
Sad thing being a nerd in school life.
学校生活において陰キャでいるのは悲しい事だ
※It’s a sad thing being a nerd in school life
ちなみに、名詞以外で「モテない/人気がない/目立たない＝陰キャ」と言いたい場合はnot popularと言うと良いでしょう。
例文
He is not popular in my class.
彼は私のクラスで目立たない存在だ(陰キャだ)
People who are not popular in class would never be invited to someone’s birthday party.
陰キャのクラスメイトは誰かの誕生日パーティーに招かれる事は決してないだろう
関連記事
英語で「今までもこれからも」と言いたい場合はhaveとwillを使うと良いという話
英語で「つまらない」と言いたい場合はboringと言うと良いという話
英語で「～にモテる/人気がある」などと言いたい場合はpopularを使うと良いという話
英会話習得サポートサービス
私と英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます