wantとwish, hopeはどれも用いても「～したい」という風に訳す事が出来ます。
しかし、ニュアンスや度合いは異なるので、適切に使い分ける事が必要です。
そこで今回はそれぞれのニュアンスなどについてそれぞれ簡単に解説していくので参考にして下さい( ..)φメモメモ
want
want は「～したい」などと言う際に最も広く一般的に用いられる単語です。
一般的にwantのイメージは「欲する・望み」ですが、これ等のイメージは元々「want＝欠如・足りない」というコアのイメージから来ています。
つまり「want＝～が欠如・足りない→～を欲する・望む」といった感じです。
例文
I want to go there.
私はそこへ行きたい
I want to see it in reality.
私はそれを直接見たい
Do you want me to help you with it?
それ手伝って欲しい？
He wants to talk to you on the phone directly.
彼は電話であなたに直接話がしたいと望んでいます
I just wanted to back home.
私はただ家に帰りたかっただけです
You don’t want to go home now, it’s gonna be fun!
これから楽しくなるのに帰るなんて言うなよ！
※youが文頭に来ていますがこれは命令文で、youは意味合いを強調するために文頭に来ているだけです
You want to see a doctor right away, you look like a frog.
医者に見てもらったほうが良いよ、(顔が)カエルみたいになってるもん
※これも命令文ですが、この場合は「～した方がいい」というニュアンスです
I want a kid.
子供が欲しい
※このようにwantの後に直接名詞を置いてもＯＫです
He said he wanted a year off from work.
彼は一年間仕事を休みたいと言った
It wants more grace.
それはもっと優美さが必要だ
wish
want を用いる方が「～したい」などと言いたい場合は一般的ですが、wishを使っても表せます。
しかし、wishは「欲求・望む」というよりも「(実現可能かどうかに関わらず)祈る・願う」というニュアンスの方が強いのでwishを使って「～したい」を表す場合はwantよりも丁寧・控えめな表現になります。
ちなみに、丁寧なニュアンスで言いたいだけならwould like to doを用いる方が一般的です。
例文
I wish you to go there.
私はあなたにそこへ行ってもらいたい
I wish to travel all over the world someday.
私はいつか世界中を旅したい
I wished to see it in reality.
私は実際にそれを見たかった
He wishes to marry you.
彼は貴女と結婚する事を望んでいる
Something about you made me wish to stay there for a little more.
あなたの何かが私に「ここにもう少し留まりたい」という気持ちにさせた
I wish you could be more patient.
あなたがもう少し我慢強かったら良かったのに
※wish＋過去形で「～で良かったのに・～したかった」などのニュアンスが出せる
I wish you good luck.
あなたのご健闘をお祈りします
※I wish (that) you (have) good luck
hope
hopeを使っても「～したい」を表す事が出来ます。
その場合は「希望する・期待する」という意味合いが強いので、wantやwishよりも前向きな印象を与えます。
例文
I hope to see you there!
そこであなたに会えたら嬉しいです！
I’m still hoping to get what I want.
私はまだ自分の望みを捨ててはいない
He hopes to meet you in person.
彼はあなたに会いたがっている
We hope to announce a good news then.
その時いいご報告が出来るよう期待しています
I was hoping you could lend me some money.
少しだけお金を貸してくれませんか？
※ニュアンスはI was wondering if you could lend me some moneyに近いです
※直訳は「あなたが少しばかりのお金を私に貸す事ができると期待していた」です
I’m hoping for good results.
いい結果を期待しています
※hope for～を使って「～を期待している・希望している」と表現する事もできます
まとめ
それぞれのニュアンスをまとめると下記のようになります
・want＝「欠如・足りない→欲する・望む」
・wish＝実現可能かどうかに関わらず「祈る・願う」
・hope＝期待を込めて「望む」
ちなみにwant to do・wish to do・hope to doを「欲求の強さ・度合い」を順に並べると１want to do２hope to do３wish to doになりますのでこれ等を使い分ける際の参考にしてください。
関連記事
英会話習得サポートサービス
私と英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます