英語で「口を滑らせる/滑らせた」と言いたい場合はslip out of mouthを使うと良いでしょう。
使い方はit slipped out of my mouthまたはI slipped it out of my mouthの2種類です。
前者は「それは私の口から滑り出た」＝「口を滑らせた」というニュアンスで、後者は「私はそれを口から滑らせた」＝「口を滑らせた」というニュアンスですが、前者の方が圧倒的に使われます。
例文
It almost slipped out of my mouth.
危うく口を滑らせてしまうところだった
I saw him slipping it out of his mouth this morning.
私は今朝彼が口を滑らせているところを目撃した
Someday, it might slip out of your mouth.
いつか君は口を滑らせてしまうかも知れない
I never slip anything out of my mouth.
私は決して口を滑らせない/私は何も喋らない
なお、似たような表現にa slip of the tongueというものがありますが、こちらのニュアンスは「言い間違え/失言」などと言った感じです。
発音を間違えたり、途中で噛んでしまった時や、言うべきでない事を言ってしまった時などに用いられます。
例文
Sorry, it was just a slip of the tongue.
すまん、失言だった
No, I just had a slip of the tongue.
いや、言い間違えただけです
関連記事
英語で「～に加えて/～の他に/その上/さらに」と言いたい場合はwhat’s moreまたはin addition to～と言うと良いという話
英語で「危うく～するところだった」と言いたい場合はalmostを使うと良いという話
英語で「広く浅く～」または「全部少しずつ～」などと言いたい場合はa bit of everythingを使うと良いという話
英会話習得サポートサービス
私と英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます