英語で「彼/彼女はちょっとした～だ」と言いたい場合はhe/she is something of～と言うと良いでしょう。
somethingはnothingとは違って漠然とした「何か」を意味するので、物事や人を指して使う場合は「ちょっとした物事/人」や「大した物事/人」などというニュアンスになります。
なお、反対にnothingを用いて物事や人を指した場合は「何でもない物事/人」や「大した事ない物事/人」などというニュアンスになります。
例文
He used to be something of a musician.
彼は以前はちょっとしたミュージシャンだった
I’ve heard that she is something of a celebrity.
彼女はちょっとした有名人だと聞いたよ
I wanna be something of something.
私はちょっとした何かになりたい
関連記事
英語で「～愛好家」または「～マニア」などと言いたい場合は～hobbyistと言うと良いという話
英語で「(異常なまでに)～好き/～狂」または「～しないと気が済まない人」などと言いたい場合は～freakと言うと良いでしょう
英語で「猫好き」や「ラーメン好き」などのように「～好き」と言いたい場合は～loverと言うと良いという話
英会話習得サポートサービス
私と友達になって英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます！