evenの置く位置は強調したい単語やフレーズ、文の直前です。
これは否定文でも肯定文でも同じで、常に強調したい文の直前に置きます。
例
1.you can even get the money.
2.you can’t even get the money.
3.you can get even the money.
4.you can’t get even the money.
１と２はgetの直前にevenが置かれているので、「手に入れる事すら」というニュアンスになり、３と４はthe moneyの直前に置かれているので「そのお金すら」というニュアンスになります。
和訳
even get the money
1.「君はそのお金を手に入れる事すら出来る(他にも色々出来るし、さらにその上そのお金を手に入れる事すら出来る)」
2.「君はそのお金を手に入れる事すら出来ない(他にも色々制限されていて、さらにその上そのお金を手に入れる事すら出来ない)」
get even the money
3.「君はそのお金すら手に入れる事が出来る(他からもお金が手に入る上に、そのお金さえも自分の物に出来る)」
4.「君はそのお金すら手に入れる事が出来ない(他にも手が届かないお金があり、さらにその上、そのお金すら自分の物に出来ない)」
難しく考えずに、自分が強調したいのは何なのかだけ考えればOKです。
ただし、日本語と英語のニュアンスの違いから混乱してしまう事があるのも事実です。
例えば「私はあなたがここにいる事さえ知らなかった」という文を作りたい場合、I didn’t know even you’re hereと言うと不自然に聞こえてしまいます。
この場合はI didn’t even know you’re hereというのが正解です。
英語では「ここにあなたがいる事を知ってさえいなかった」＝日本語の「ここにあなたがいる事さえ知らなかった」となります。
ですが、「私はあなたがここにいたという事実さえ知らなかった(他にも色々知らなかったし、さらにその上あなたがここにいたという事実さえも知らなかった)」と言いたい場合はI didn’t know even the fact you’re hereと言っても自然です。
関連記事
英語で「矛盾している」と言いたい場合はcontradictまたはnot make senseを使うと良いという話
英語で「風邪のひき始めだ/風邪を引きそうだ/風邪を引きかけている」などと言いたい場合はI’m coming down with a coldと言うと良いという話
英語で文章に動詞が二つ置かれる場合（使役動詞、知覚動詞、その他)
英会話習得サポートサービス
私と友達になって英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます！