英語で「見つける/発見する」を表す単語や表現はたくさんあります。
例えば、「不正や間違いを見つける/発見する」「シミや汚れを見つける/発見する」などと言う場合、英語にはそれぞれに適した単語や表現があったりします。
そこで今回は英語で「見つける/発見する」を表す単語や表現をまとめて、それぞれ簡単に解説していくので参考にしてください( ..)φメモメモ
find
findは「見つける・発見する」を表す最も一般的な単語(動詞)で、汎用性が高く、様々な場面で用いる事が出来ます。
例えば「物や人、真実などを探して見つける」「研究の末、新たな治療法を発見する」「偶然～を見つける・発見する」などと言いたい場合は全てfindを用いて表現する事が出来ます。
英語で「見つける・発見する」を表したい時、どれを使ったら良いか迷った場合は基本的にfindを使っておけば大丈夫な事が多いです。
I couldn’t find the key to get in the building.
私はその建物に入る為の鍵を見つける事が出来なかった
I’ll find you wherever you are and no matter how many years it takes me.
何年かかろうが君が今どこに居ようが私はあなたを見つけます
You should find a new job as soon as you can.
出来るだけ早くに新しい仕事を見つけた方がいいよ
She was found unconscious on the school ground.
彼女は意識を失って学校の校庭で倒れているところを発見された
The study team found out that men are stupid.
その研究チームは男が愚かだという事を発見した
discover
discoverも「見つける・発見する」を表す単語(動詞)として良く用いられます。
ニュアンスは文字通り、「cover(覆っているもの)を外して見つける・発見する」などといった感じで、一般的に、今まで知らなかった物事、まだ誰も知らない場所、隠れた物事などを「見つける・発見する」などと言う場合に用いられる事が多いです。
例えば、初めて「ある場所や人などを発見する」「浮気を発見する」「解決する方法などを発見する」などと言いたい場合はdiscoverを用いて表現する事が出来ます。
Who discovered America for the first time?
初めてアメリカを発見したのは誰ですか？
She discovered that her boyfriend was cheating on her.
彼女は彼氏が浮気していた事を発見した
Our team has discovered how to prevent women form discovering their partners’ affairs.
我々のチームは女性が男性の浮気を発見する事を防ぐ方法を発見した
The police discovered her dead body in the car.
警察は車の中にある彼女の遺体を発見した
detect
detectを用いても「見つける・発見する」を表現する事が出来ますが、その場合のニュアンスは「検出する」などと言った感じです。
「検出」とは、ある物の中に隠れたり、混じっている物を検査などをして見つけ出す事で、detectのニュアンスはこれに近いです。
例えば、ある特別な方法を用いて(検査などをして)「エラー(間違い)を発見する」「組織の中にいる裏切り者を見つける」などと言いたい場合はdetectを用いて表現する事が出来ます。
例文
The police detect a piece of evidence at a crime scene.
警察は証拠の一つを犯罪現場で発見した
This is used to detect mistakes in your writings.
これはあなたの書いた文章の中にある間違いを発見するするための物です
How can I detect a traitor in my team?
どうやったらチームの中にいる裏切り者を見つける事が出来るのだろうか？
Some serious problems are detected in your computer.
あなたのパソコンの中に幾つかの重大な問題が見つかりました
spot
spotは名詞として「点・場所」などを意味しますが、動詞として用いる場合は「見つける・発見する」を意味する事もあります。
その場合のニュアンスは通常、見つけるのが困難なもの(努力しないと見つけられないもの)を「見つける・発見する」などと言った感じで、これは、例えば、服や紙の上などにある非常に小さな点やシミなどを「見つける・発見する」場面をイメージすると分かりやすいです。
それ等の点やシミは通常、目を凝らして見ないと発見できないものなので、その場合はspotを用いて表現する事が出来ます。
また、偶然何かを「見つける・発見する」などと言う場合にも用いる事が出来ます。
例えば、ふと周りを見渡して「壁に点やシミなどを見つける・発見する」などと言う場合にも用いる事が出来ます。
例文
I spotted dirt on her nose.
彼女の鼻に汚れがついているのを発見した
If you spot any mistakes in my paper, please let me know.
もしも私の論文の中に間違いを見つけた場合は私に教えてください
How could you spot her in the crowd?
あの人混みの中でどうやって彼女を見つけたんだ？
locate
locateはある物や建物などを「～に置く・設立する・構える」などという意味合いの単語(動詞)ですが、「見つける・発見する」を表す事も出来ます。
その場合のニュアンスは正確な場所や位置などを「見つける・発見する」などと言った感じで、例えば、地図の上である特定の場所を「見つける・発見する」や、ある人物の居所を「見つける・発見する」などと言う場合に用いられる事が多いです。
ちなみに、locateは「突き止める」と訳した方がしっくりいく場合も多いです。
例文
The police are trying to locate the suspect.
警察は容疑者の居場所を見つけようとしている
I tried to locate the damaged parts in my motorcycle in vein.
バイクの故障箇所を見つけようと努力したが無駄だった
I couldn’t locate his address on my map.
彼の住所は私の地図上では見つからなかった
関連記事
英会話習得サポートサービス
私と英語でメッセージのやり取りをしながら英語力を高めてみませんか？
日本語で分からないところを質問出来るので初心者の方も安心して始められますよ！
興味のある方は下記のリンクをクリックして詳細を確認してください※当ブログのトップページからも確認出来ます