英語には「好き」や「好む」などを意味する単語や表現が幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。
そこで今回は一般的に良く用いられるものを優先的に５つピックアップして、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。
Contents
like
likeは「好き」「好む」を意味する最も一般的な単語(動詞)の一つで、日常的に良く用いられます。
ニュアンスはそのまま日本語の「好き」や「好む」に当てはめて考えてもOKです。
例えば「～の事が好き」「～するのが好き」「～している時が好き」などと言いたい場合はlikeを用いて表現する事が出来ます。
なお、likeには「気に入る」などという意味合いも含まれているのでI like itなどと言った場合は「気に入った」というようなニュアンスになります。
発音はラァィク
例文
I like her very much.
私は彼女が大好きだ
I like when you whisper to me.
私はあなたが私にささやく時が好きだ
I like watching her all day long.
私は彼女の事を一日中見ているのが好きだ
I like to watch movies alone in my dark room.
私は真っ暗な部屋に一人で映画を観るのが好きだ
love
日本語で「～を愛している」と言うと少し重い印象を与えますが、英語でI love～と言った場合は文脈にもよりますが比較的カジュアルな印象を与えます。
なので、例えば「私はアイスが大好きだ」などと言いたい場合はI love ice creamと言って表現する事が出来ます。
発音はラァヴ
例文
I love when it snows.
私は雪が降っている時が大好きだ
I love to go on a picnic when it’s sunny.
私は天気の良い時にピクニックに行くのが大好きだ
I love the way you express things.
私はあなたの表現の仕方が非常に好きだ
adore
adoreは「熱愛する」「溺愛する」「崇拝する」などという意味合いの単語(動詞)ですが、これもloveと同じように文脈によっては「大好き」や「非常に好む」などと言った感じのニュアンスにもなります。
例えば、「～の事が大好きだ」「～を非常に好む」「～する事がとても好きだ」などと言いたい場合はadoreを用いて表現する事が出来ます。
また、人によって解釈は異なりますが、基本的にadoreはloveの上位互換にあたると考えてOKです。
発音はアドォー(ル)
例文
I really adore chocolate cakes.
私はチョコレートケーキが本当に大好きです
She adores going out with me.
彼女は私と出かけるのが大好きだ
He used to adore making jokes in front of people.
彼は昔、人々の前で冗談を言うのが大好きだった
I adore when you smile at me.
私は貴方が微笑んでくれる時が大好きです
prefer
preferは「好む」を意味する最も一般的な動詞(単語)の一つで、ニュアンスは「あるものを(他のものと比べて)より好む」などと言った感じです。
なので、多くの場合「～よりも～の方が好きだ」や「～するよりも～する事を好む」などと言う場合に用いられます。
ちなみに、比較する時にprefer～than～とするのは間違いで、正しくはprefer～to～です。
発音はプリィファー(ル)
例文
He prefers playing baseball to watching it.
彼は野球を観戦するよりも実際にプレイする事の方が好きだ
Do you prefer me or her?
私と彼女のどちらをより好みますか？
I prefer to stay in my house whole this week.
私は今週はずっと家に留まる事を好みます(今週はずっと家に居たい)
be fond of
fondは「～を好んで」「愛情を抱いて」などという意味合いの単語(形容詞)です。
なので、be fond of～と言う風に用いると「～が好き」「～する事を好む」などというニュアンスになります。
なお、be fond ofの表す「好き」の度合いについてですが、個人的な印象としてはlike以上love未満などと言った感じです。
発音はビィィ フォンドゥ オヴ
例文
What are you fond of the most in this world?
あなたがこの世で一番好きな物事は何ですか？
I am very fond of collecting Yugioh card.
私は遊戯王カードを集めるのがとても好きです
Many people in my town are fond of gardening.
私の町に住むたくさんの人々はガーデニングをするのが好きだ
お知らせ
この記事のページを含む書籍「英語の類似表現まとめBOOK」シリーズをAmazonの公式ストアで販売中です。
いずれも全２００ページ以上で、日常会話からビジネスシーンでも使える英単語や熟語表現をたくさん紹介しているので興味のある方は是非一度ご覧ください↓
関連記事
「～しなくてはならない」「～すべき」「～した方がいい」を意味する５つの英語表現まとめ！
「意識を失う」「気絶する」「倒れる」などを意味する５つの英語表現まとめ！
「優先する」「優先的に～する」などを意味する５つの英語表現まとめ！